Ich sitze alleine in einem 4-er Abteil im Zug von Zürich nach St. Gallen. Am Flughafen gesellt sich ein älterer Herr zu mir. Er ist ganz in sein Handy vertieft.

Plötzlich spricht er mich an:" Entschuldigen Sie: Können Sie mir sagen wie man s'taate schreibt?" Ratlos schaue ich an. Er fährt fort:" Wissen Sie das Wort, wenn man eine Verabredung hat."

Aha. Er meint "Date". Ich buchstabiere ihm das Wort. Er wiederholt es: t a t e. Nein, sage ich. Der erste Buchstabe ist ein "D" wie "Daniel". Er tippt das Wort wieder in sein Handy ein und zeigt mir seinen Display. ich nicke zustimmend. Freudig widmet er sich wieder seinem WhatsApp-Chat.

Bevor er aussteigt erklärt er mir:" Ich war drei Tage in Russland, in St. Petersburg. Eine wunderschöne Stadt und so sauber. Ich habe keine Drogenabhängige gesehen. Aber eins muss ich Ihnen sagen. Die Leute am Flughafen sprechen praktisch kein Englisch. Das verstehe ich wirklich nicht. So, ich muss nun aussteigen. Schönen Tag noch."

Ich sitze nun wieder alleine im Zugsabteil und frage mich: Was ist nun mit seinem Date?